JAL乗務員のイジメ方ー分析(７） １９９９年１２月２３日、ＪＡＬ本社からMr｡Ａｒｉｉｚｕｍｉが一人でソウルにきた。 最初に会ったのと同じ場所で、私と通訳、ソウル支店のＬ部長、Mr。Ａｒｉｉｚｕｍｉの４人で顔を合わせた。 (午後３時ー４時２０分） Mr。Ａｒｉiｚｕｍｉは当日、最初から無愛想な態度を見せた。 Ｌ部長も前回と違って、顔から毒気が感じられた。 通訳：（Ｌ部長に）前回は２人が交互に通訳をしたが、今回は１人で通訳しますから、ご了承下さい。
＊Ｌ部長は「よろしく」と答えては、じっとすわっていた。
Ａｒｉiｚｕｍｉ：私は他の仕事があるので忙しい。 日本航空（ＪＡＬ）社長の名前で謝罪文を書いて持ってきた。 この場ですべてを解決したい。
＊これたけ、覚悟を決めた以上、まともな謝罪文を書いてきたのだろうと私は思っていた。 Ａｒｉiｚｕｍｉ：（謝罪文もみせず、もう一度）ＪＡＬの社長名で謝罪文を出すというのはとても重要だ。私は社長の謝罪文を持ってきており、今、全てを解決したい。但し、一つ条件がある。 私： 何か。 Ａｒｉiｚｕｍｉ：（しばらく黙っている）必ず覚悟を書いてサインをしてほしい。 私 ：何の覚悟なのか？何のサインをいうのか？ Ａｒｉiｚｕｍｉ：日本航空（ＪＡＬ）に対して２度と避難しないという内容の覚書を書いて、サインせよ。 私 ：なぜ私が覚書を書いてサインをしなければならないのか？謝罪文を見せろ。 ＊すると、Ｌ部長が韓国語に訳したＪＡＬ社長の手紙１枚を私の前に差し出した。 それまで、ＪＡＬの韓国語手紙には漢字は混じってなかった。 私 ：（読み終わってから）これが謝罪文といえるのか。 これは謝罪文ではなく、言い訳に過ぎない（この時、私は自然と声が大きくなった） ＊この時、Ａｒｉiｚｕｍｉは指を自分の口元にあて、静かにするようにサインした。 Ａｒｉiｚｕｍｉ：（手紙を読んで怒りを覚えている私に向かって） 和解金として１５０万ＷＯＮを出す。 覚書にサインできるか？ 私 ： こんな手紙をかいて、真実を歪曲することができると思ったら大間違いだ！ Ａｒｉiｚｕｍｉ：（目を大きくして私に向かって） ＪＡＬが１０月４日付けで出した手紙を読んでないのか？そこに全部出ている！ （ＡｒｉiｚｕｍｉはＬ部長に１０月４日の手紙を見せるように指示した） 私 ： 適当な内容を勝手に書いておいて、おおきい顔をするのか？ こんなのいらないからＪＡＬのあの乗務員２人を私のところに連れてきなさい。 （私はＪＡＬ社長の手紙を２人の前に押し付けた） 私はこの手紙（１２、２３）を破ってしまいたい。 Ａｒｉiｚｕｍｉ：（最初から傲慢な態度だったが、この時はじめて弱い態度を見せながら）この手紙（１２、２３）のどこが気に入らないのか、表示をしてくれ。本社にいって修正してみよう。 私 ： 手紙の内容のうち、どこ一つ気に入るところはない。 （とりあえず、一番気に障るものを選んで下線を引いた。 声を出して読み上げながら。） Ａｒｉiｚｕｍｉ：どう直したらいいか、書いてくれ。 私 ： 言いたいことを全部書くには余白が狭すぎる。 Ａｒｉiｚｕｍｉ：それでも書いてみろ。（親切な微笑みをうかべて）
＊私は早速、いくつかの文章を書き加えた。 Ａｒｉiｚｕｍｉ： ＪＡＬ本社に戻って直したものを送ったらどうだろう。 私 ： いらない。あの２人の乗務員の謝罪文を送れ。 （私はその場を出るためにコートを着ていた。） Ａｒｉiｚｕｍｉ：私に電話してくれ（微笑みをうかべながら。。。）
＊私はそれまで、韓国から直通で電話をかけていた。 私 ： 電話をするくらいなら、そのお金を他のところにつかう（これは、そのお金で１人でも多くの人に私の手紙を読ませたいという意味）
＊その日、ＪＡＬ社長の手紙に下線を引いて、メモしたのをＪＡＬに返し、何も受け取らないまま、その場を去った。
＜分析＞ １。ＪＡＬは７月１４日と１０月４日付けの手紙をハングルだけの韓国語で訳した。しかし、なぜ、１２月２３日付けの社長の手紙は漢字交じりで訳したのだろうか。
彼らは私が漢字が分からないと思い、社長名で書かれた謝罪文に満足して、１５０万ＷＯＮに合意して覚書を書き、サインするだろうと思ったのだ。 私はＬ部長に電話して、このことをした。 するとＬ部長は、「急いで訳したので、漢字混じりになった」といった。
＊ 忙しくて、時間がないから、ハングルだけで書いた方が早いのではないか？ １２月２３日以来、Ｌ部長は私に何回か電話をかけ、ＪＡＬ社長の謝罪文を書き直して、和解金の金額を上げたらどうかと言ってきたが、私は「何度言っても無駄だから、あの２人に謝罪文を書かせなさい」と言い返した。 ＪＡＬからの４回に渡った手紙のうち、ＪＡＬ社長の手紙が一番気に入らない！！
大顔のＪＡＬ乗務員のイメジは、直接経験していない第3者から見ても憤慨に値する。
|